-
1 cifrar
v.1 to code (codificar) (mensaje, texto).2 to estimate (valorar) (pérdidas).3 to pin, to place (reducir) (aspiraciones, esperanzas).cifran todas sus esperanzas en el nuevo jugador they're pinning all their hopes on the new player4 to write in code, to code, to cipher, to put into code.María cifra los mensajes An writes the messages in code.5 to summarize.Ricardo cifró los datos escritos Richard summarized the written data.* * *1 (codificar) to encode; (en informática) to encrypt2 (compendiar) to summarize1 (valorar) to come (en, to)* * *verb1) to code, encode2) pin, place•- cifrarse* * *1. VT1) [+ mensaje] to code, write in code; (Ling) to encode2) [+ esperanzas, ilusiones] to pin, place (en on)3) [+ ganancias, pérdidas] to calculatecifran las pérdidas por el terremoto en miles de millones — losses caused by the earthquake have been calculated at billions
4) [+ discurso, explicación] (=compendiar) to summarize; (=abreviar) to abbreviate2.See:* * *1.verbo transitivo1) <mensaje/carta> to write... in code, encode (frml)2) < esperanza> to place, pin2.cifrarse v pron1) esperanza2) sueldo/beneficioscifrarse en algo: se cifra en un 12% — it stands at 12%
* * *1.verbo transitivo1) <mensaje/carta> to write... in code, encode (frml)2) < esperanza> to place, pin2.cifrarse v pron1) esperanza2) sueldo/beneficioscifrarse en algo: se cifra en un 12% — it stands at 12%
* * *cifrar [A1 ]vtB ‹esperanza› to place, pintenía cifrada toda su ilusión en aquel encuentro he had pinned all his hopes on that meeting■ cifrarseA «esperanza»: cifrarse EN algo; to be pinned ON sth, be concentrated ON sthB«sueldo/beneficios»: cifrarse EN algo: se cifra en un 12% it stands at 12%la pensión se cifra en 22.700 pesos the pension is set at 22,700 pesoslos beneficios se cifran en 700 millones the profits amount to 700 million* * *
cifrar ( conjugate cifrar) verbo transitivo
1
b) (Inf) to encrypt
2 ‹ esperanza› to place, pin
cifrar verbo transitivo
1 (codificar) to encode
2 (calcular) las pérdidas se cifran en millones, the losses are estimated at millions
' cifrar' also found in these entries:
English:
code
- encode
- encrypt
* * *♦ vt1. [codificar] [mensaje, texto] to code2. [reducir] [aspiraciones, esperanzas] to pin, to place;cifran todas sus esperanzas en el nuevo jugador they're pinning all their hopes on their new player3. [tasar] to estimate;cifró las pérdidas en varios millones de pesos he estimated the losses at several million pesos* * *v/t write in code;cifrar su esperanza en pin one’s hopes on* * *cifrar vt1) : to write in code2) : to place, to pincifró su esperanza en la lotería: he pinned his hopes on the lottery -
2 cifrar
'θifrav1) chiffrieren, verschlüsseln, beziffern2) INFORM kodieren3) (fig: reunir) zusammenfassen, zusammennehmenverbo transitivo1. [escribir en clave] verschlüsseln2. (figurado) [resumir]————————cifrarse en verbo pronominalsich belaufen auf (+A)cifrarcifrar [θi'frar]num1num (codificar) verschlüsselnnum2num (calcular) berechnen -
3 cifrar
vt1) шифровать; зашифровывать2) сокращать, излагать вкратцеcifrar sus esperanzas en uno — возлагать свои надежды ( на кого-либо)4) (en) сводить ( к чему-либо), ограничивать ( чем-либо) -
4 cifrar
vt1) шифровать; зашифровывать2) сокращать, излагать вкратце3) (en) надеяться, уповать (на кого-либо, что-либо)4) (en) сводить ( к чему-либо), ограничивать ( чем-либо) -
5 cifrar
исчислять; насчитывать -
6 cifrar
гл.1) общ. зашифровать, зашифровывать, излагать вкратце, писать цифры, шифровать2) экон. исчислять, насчитывать -
7 cifrar
vt3) algo en algo отождествля́ть, свя́зывать (к-л состояние души) с чемcifra la felicidad en la riqueza — для него́ сча́стье - в бога́тстве
-
8 cifrar
• put into code• summarize• write hurriedly• write in for -
9 cifrar
• kódovat• omezit• očíslovat• shrnout• zhustit• šifrovat* * *• opatřit značkou (prádlo aj.)• opatřit číslem (prádlo aj.)• označit číslicemi• psát tajným písmem• psát šiframi -
10 cifrar (en u.c.)
• budovat (na čem své štěstí aj.)• stavět (na čem své štěstí aj.)• vkládat (v co naděje aj.) -
11 cifrar
1. tr 1) номерирам; 2) пиша с шифър; шифровам; 3) прен. изразявам в цифри; 4) прен. съкращавам, свеждам до; 2. prnl ограничавам се. -
12 cifrar
шифровать, писать шифром -
13 cifrar
xifrar -
14 cifrar en divisas
гл.экон. выражать в инвалюте -
15 cifrar esperanzas
гл.общ. смотреть с надеждой (en) -
16 cifrar la esperanza en algo
гл.общ. уповать (на что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > cifrar la esperanza en algo
-
17 cifrar las esperanzas
гл.общ. понадеяться (en)Испанско-русский универсальный словарь > cifrar las esperanzas
-
18 cifrar las esperanzas en alguien
гл.общ. возложить свои надежды (на кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > cifrar las esperanzas en alguien
-
19 cifrar todas las esperanzas en alguien
гл.общ. возлагать все чаяния (на кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > cifrar todas las esperanzas en alguien
-
20 cifrar la esperanza
• put high up• put hope in
См. также в других словарях:
cifrar — 1. tr. Transcribir en guarismos, letras o símbolos, de acuerdo con una clave, un mensaje cuyo contenido se quiere ocultar. 2. Valorar cuantitativamente, en especial pérdidas y ganancias. 3. Compendiar, reducir muchas cosas a una, o un discurso a… … Diccionario de la lengua española
cifrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cifrar cifrando cifrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cifro cifras cifra ciframos cifráis cifran… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cifrar — se em (por) cifra se em dez o número de mortos; cifram se por milhares os desaparecidos … Dicionario dos verbos portugueses
cifrar — v. tr. 1. Escrever em cifra. 2. Sintetizar, resumir, compendiar. 3. [Música] Indicar os acordes. • v. pron. 4. Reduzir se, resumir se … Dicionário da Língua Portuguesa
cifrar — verbo transitivo 1. Escribir (una persona) [una cosa] en cifra: Han cifrado un mensaje absurdo que no tiene sentido. 2. Basar (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cifrar — {{#}}{{LM C08672}}{{〓}} {{ConjC08672}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC08890}} {{[}}cifrar{{]}} ‹ci·frar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un mensaje,{{♀}} escribirlo en cifra o de modo que solo pueda interpretarse si se conoce la clave: • En … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cifrar — ► verbo transitivo 1 Escribir en cifras. 2 Escribir siguiendo un sistema de signos secretos: ■ el enemigo descubrió el código con que cifraban los informes. ANTÓNIMO descifrar 3 Valorar cuantitativamente, en especial pérdidas y ganancias: ■ el… … Enciclopedia Universal
cifrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner algún mensaje o alguna expresión en cifra o clave: cifrar una orden militar 2 Reducir una cosa a otra, hacer depender el logro de algo de la obtención de otra cosa o basar algo, como un sentimiento, una emoción … Español en México
cifrar — El uso correcto de este verbo se produce en frases como: «El portavoz cifró las víctimas en once.» No debe escribirse: «Fuentes de la oposición cifran el balance en once muertos.» … Diccionario español de neologismos
cifrar — transitivo codificar. * * * Sinónimos: ■ compendiar, resumir, abreviar, reducir ■ valorar ■ transcribir, traducir … Diccionario de sinónimos y antónimos
Xml encryption — A medida que la tecnología XML se extiende, cada vez más información se distribuye en este formato. Pero XML nació como formato de documentos y en sí mismo no contiene elementos relacionados con la seguridad. Esto hace necesario realizar un… … Wikipedia Español